Konzoly • PC • PlayStation • Xbox

GTA VI so slovenskými titulkami už v deň vydania. Vďaka PlayCaption je to možné, pripravil som aj riešenie pre Samsung TV

GTA VI v slovenčine

Grand Theft Auto VI ešte ani nevyšlo a už existuje možnosť, ako hrať hru so slovenskými a českými titulkami od prvého dňa. Stačí automatické rozpoznávanie textu a preklad v reálnom čase, na fanúšikovský preklad čakať netreba. Zaujímavý projekt PlayCaption Adama Růžičku navyše som rozšíril o vlastnú implementáciu pre televízory Samsung.

GTA VI vychádza 19. novembra 2026, slovenčina nemusí byť problém

Spoločnosť Rockstar Games pripravuje vydanie jednej z najočakávanejších hier posledných rokov. Grand Theft Auto VI má podľa aktuálneho harmonogramu vyjsť 19. novembra 2026 pre PlayStation 5 a Xbox Series X a S. Pre slovenských a českých hráčov je však dôležitá aj otázka jazykovej dostupnosti. Nie každý hráč ovláda angličtinu natoľko, aby bez problémov porozumel rozsiahlym dialógom, slangom a všetkým príbehovým scénam, vrátane množstvu informácií, ktoré sú typické pre sériu GTA.

GTA VI v slovenčine

Práve tu prichádza zaujímavé riešenie. Slovenské titulky do GTA VI by mohli byť dostupné prakticky okamžite, a to bez potreby upravovať samotnú hru. Nejde o oficiálnu lokalizáciu ani o fanúšikovský preklad, ktorý sa inštaluje do herných súborov. Je to nezávislá technológia, ktorá číta text priamo z obrazu a prekladá ho umelou inteligenciou.


PlayCaption dokáže prekladať hry na PlayStation 5 a Xboxe v reálnom čase

Za projektom PlayCaption stojí český tvorca Adam Růžička. Vytvoril aplikáciu pre zariadenia so systémom Android, ktorá umožňuje prekladať herné titulky bez zásahu do samotnej hry. Zaujímavosťou je, že autor podľa vlastných slov nie je profesionálny programátor a pri vývoji využil nástroje umelej inteligencie a knižnicu Chiaki-ng, ktorá to umožnuje.

PlayCaption funguje na pomerne jednoduchom princípe. Pomocou technológie Remote Play získa obrazový prenos z hernej konzoly. Následne analyzuje obraz, vyhľadáva texty a prekladá ich do požadovaného jazyka. Celý proces prebieha automaticky počas hrania.

Technológia využíva takzvané OCR, teda optické rozpoznávanie znakov, ktoré dokáže identifikovať text priamo v obraze. Ten následne spracuje strojový prekladač. Výhodou je univerzálnosť. Nástroj nie je vytvorený výhradne pre GTA VI, ale funguje aj pri ďalších hrách, ktoré obsahujú čitateľné textové titulky.

Na ktorých televízoroch aktuálne funguje PlayCaption?

Aplikácia PlayCaption je v súčasnosti dostupná predovšetkým pre zariadenia s operačným systémom Android TV a Google TV. Využiť ju tak môžu napríklad majitelia kompatibilných televízorov značiek Sony, Philips, TCL či ďalších výrobcov, ktorí používajú tieto systémy. K fungovaniu je potrebný mobilný telefón alebo tablet so systémom Android, ktorý zabezpečuje rozpoznávanie a preklad titulkov.

Situácia je však komplikovanejšia pri televízoroch značiek Samsung a LG. Samsung používa operačný systém Tizen, zatiaľ čo LG využíva vlastnú platformu webOS. Na tieto systémy nie je možné priamo nainštalovať bežnú Android aplikáciu vo formáte APK. Majitelia týchto televízorov preto nemôžu využívať PlayCaption rovnakým spôsobom ako používatelia Android TV.

Pre LG je už ale pripravená možnosť ako spustiť na televízii, môžete si pozrieť návod ako ho spustiť, pripravil ho Rudolf Nohal. Pre Samsung TV som verziu pripravil.

Vlastná implementácia pre Samsung TV

Samsung žiaľ dlhé roky vo svojich inteligentných televízoroch využíva operačný systém Tizen, ktorý nie je kompatibilný s bežnými Android aplikáciami. Aj preto som sa rozhodol pripraviť vlastnú implementáciu riešenia pre televízory Samsung, aby sa možnosti automatického prekladu hier rozšírili aj na ďalšiu platformu, ale hlavne aby som si mohol vychutnať aj ja hry v slovenčine, čo mi pri poslednej hre 007 dosť chýbalo.

Samsung a operačný systém Tizen

Na rozdiel od Android TV nie je možné jednoducho nainštalovať Android APK súbor. Pri Tizene je potrebné pristupovať k implementácii odlišne.

Najprv musíte aktivovať režim vývojara

Aby bolo možné do televízora Samsung nainštalovať a testovať vlastné aplikácie mimo oficiálneho obchodu, je potrebné aktivovať vývojársky režim (Developer Mode). Postup je pomerne jednoduchý a zvládnete ho za niekoľko minút.

  1. Zapnite televízor Samsung a stlačte tlačidlo Home na diaľkovom ovládači.
  2. Otvorte Smart Hub a prejdite do sekcie Aplikácie (Apps).
  3. Na novších televízoroch otvorte aj Nastavenia aplikácií (App Settings).
  4. Na diaľkovom ovládači zadajte číselnú kombináciu 12345. Ak nemáte numerické tlačidlá, použite virtuálnu číselnú klávesnicu na obrazovke.
  5. Zobrazí sa skryté okno Developer Mode.
  6. Prepnite vývojársky režim na ON (Zapnuté).
  7. Do poľa Host PC IP zadajte IP adresu počítača, z ktorého budete aplikáciu inštalovať.
  8. Potvrďte nastavenia tlačidlom OK a reštartujte televízor.

Po opätovnom zapnutí by sa v sekcii Aplikácie malo zobrazovať označenie Develop Mode, ktoré potvrdzuje úspešnú aktiváciu vývojárskeho režimu.

Dôležité: Televízor Samsung a počítač, z ktorého budete aplikáciu inštalovať, musia byť pripojené k rovnakej lokálnej sieti.

Inštalácia PlayCaption na Samsung TV

Najprv pripravte aplikáciu, potom si vyberte cestu inštalácie. Developer Mode musíte mať zapnutý v oboch prípadoch. Kroky si odškrtávajte, ako postupujete.

0 z 0
Najprv pripravte aplikáciu PlayCaption v telefóne. Platí to pre oba spôsoby inštalácie.
  1. PlayCaption, Výstup titulkov, výber televíznej platformy Samsung (Tizen)
  2. PlayCaption, tlačidlo Uložiť Samsung inštalačný súbor

Ako budú fungovať slovenské titulky v GTA VI?

Predstavme si, že hráč spustí GTA VI na konzole PlayStation 5. Počas príbehovej misie sa na obrazovke objaví anglický dialóg medzi hlavnými postavami Jasonom a Luciou. Technológia rozpozná text titulkov, odošle ho na preklad a výsledok zobrazí hráčovi v slovenčine.

Celý postup prebieha nezávisle od herných súborov. Nie je teda potrebné inštalovať slovenský preklad priamo do konzoly ani upravovať originálnu hru.

Ukážka automatického prekladu

Kvalita bude závisieť od toho, ako presne sa text rozpozná, ako dobre prekladač zvláda slovenčinu a ako rýchlo to celé prebehne. GTA VI som s týmto riešením zatiaľ vyskúšať nemohol, hra vychádza až 19. novembra. Pri iných hrách je ale vidieť, že takýto preklad je technicky reálny a univerzálny, nakoľko som vyskušal viacero hier.

Umelá inteligencia má svoje limity

Hoci ide o zaujímavý technologický pokrok, automatický preklad zatiaľ nenahradí profesionálnu lokalizáciu. Zlyháva hlavne pri slangu, humore, slovných hračkách a dialógoch, kde treba poznať kontext príbehu.

Pri hrách typu GTA navyše postavy často používajú špecifický spôsob vyjadrovania, ktorý môže byť pre automatické prekladové systémy náročnejší. Isté obmedzenia má aj technológia Remote Play. Môže ovplyvňovať dostupné obrazové a zvukové režimy konzoly a samotný preklad nemusí byť úplne okamžitý.

Pre mnohých hráčov však môže byť aj menej dokonalý preklad výrazne užitočnejší než hranie bez porozumenia dialógom. Každopádne táto technológia otvára možnosti, ktoré vývojári zatvárajú, pretože dnes dokáže umelá inteligencia robiť preklady na oveľa vyššej úrovni a je škoda, že ich vývojári nevyužívajú.

Ja s angličtinou nemám najmenší problém, ale nie je to jazyk, ktorému by som mal na rodnej úrovni, to znamená, že slangové slová, historické slova ako sú pri Asssasins Creed sú pre mňa menším problémom, preto slovenčinu, češtinu oceňujem, pretože si pri hre viem viac oddýchnuť.

Čestina a Slovenčina do každej hry

PlayCaption predstavuje zaujímavý posun v dostupnosti prekladu hier. Kým v minulosti bolo potrebné čakať mesiace či roky na fanúšikovské preklady, dnes už existujú technológie, ktoré dokážu spracovávať jazykový obsah priamo počas hrania a to na konzoly, kde to doteraz nebolo ani možné. S rozvojom umelej inteligencie možno očakávať rýchlejšie rozpoznávanie textu, presnejšie preklady a lepšie zachovanie kontextu.

Veľký potenciál majú predovšetkým jazyky menších trhov, ako je slovenčina alebo čeština, pri ktorých vývojári často nevidia dostatočný komerčný dôvod na vytvorenie oficiálnej lokalizácie. Hral som každú jednu verziu GTA a tak sa neviem dočkať ani na GTA VI, ktorá môže byť jednou z prvých veľkých noviniek, pri ktorej si slovenskí hráči zapnú automatický preklad od prvého dňa. Moja verzia pre Samsung je ďalší krok k tomu, aby to mohli využiť aj ľudia s televízormi Samsung. Či to bude fungovať aj pri samotnom GTA VI, ukážu až prvé testy po vydaní.

Značky

O mne

Mgr. Michael Šubák

Na blogu píšem už od roku 2012. Píšem o IT, Androide, VR, Xboxe, PC návodoch a pod. Taktiež píšem od roku 2014 o VR vo web magazíne o virtuálnej realite. Tvorím web stránky, e-shopy, riešenia na mieru, či úpravy stránok a pod. Som WordPress freelancer. Venujem sa aj tvorbe vlastných Android aplikácií. Vytvoril som aplikácie Diktáty, či aplikácie Letecké Testy.

Moje služby

WordPress developer, Web developer, Práca s WordPress, programovanie, tvorba web stránok, preklady, úpravy

Odber noviniek

Reklama


Ocenenia


Čo odporúčam a používam

Webhosting
Používam a odporúčam webhosting PilotHost
Značka a séria smartfónu
Používam a odporúčam Galaxy Fold sériu


Operačný systém
Som fanúšikom OS Android
Serial
Family Guy je najlepší animovaný serial

VR Headset
Oculus Rift je pre mňa najlepší VR headset